TÓQUIO
Yoko...
saí da casa dos Williams agora.
A Jennifer saiu e a Emma dormiu.
Te deixo a chave com o Alex, na creche...
antes de eu ir pro aeroporto.
Não, eu... tenho que ir pra casa.
Sei que eu ia ficar mais tempo, mas...
preciso voltar pra minha família.
Não posso explicar. É como se algo...
Preciso voltar pros Estados Unidos.
Yoko?
Yoko!
PENSILVÂNIA
Onde é...
Mamãe!
- Pessoal, cheguei. - Que bom que você voltou!
Meu amor.
Bem-vinda de volta.
É tão bom estar em casa.
- Senti saudades. - Eu também.
QUANDO ALGUÉM MORRE CHEIO DE ÓDIO, NASCE UMA MALDIÇÃO.
ELA SE FORMA NO LOCAL DA MORTE, MAS NÃO PODE SER CONTIDA
DEPOIS QUE OS ENCONTRA... ELES NÃO VÃO TE DEIXAR PARTIR
O GRITO
Burke? Tá na hora!
Burke?
Que tá fazendo, cara? O quê?
Anda, temos que ir. Agora.
Para de brincar com isso.
Eu e o papai não terminamos.
Vem cá.
Tenho saudade do papai.
Eu também.
Muita saudade.
Tá tudo bem, porque isso é normal.
Olha, essa mudança vai ser ótima pra nós.
Vai ser um novo lugar, um recomeço.
Nada de ruim vai acontecer comigo.
Nem nada de ruim vai te acontecer.
Eu prometo.
E é mais verdade, porque eu sou policial.
Vamos. Sei que o 1º dia é mais difícil...
mas faz logo, como tirar um curativo.
Tô com medo.
Também estou.
O que a gente faz quando tá com medo?
Fecha os olhos e conta até 5.
Isso.
1, 2, 3...
4, 5.
Tá tudo bem.
Vamos pra escola.
Tá bem?
Qual categoria escolhe?
- "Luzes acesas, mas ninguém em casa." - Ninguém em casa.
Vai ter a gata nova de parceira.
Não chama de "gata".
Um amigo disse que o marido dela morreu de câncer.
Foi horrível. O filho estava sozinho com ele, quando morreu.
Foi só há 3 meses.
Muldoon?
Cigarro?
Não, parei.
Se importa se fumo?
Tudo bem.
Está gostando daqui?
Ainda estamos nos adaptando.
Com certeza, é diferente.
NÃO ATRAVESSE
Como uma coisa assim é possível?
O carro está aí há meses. Achado com as portas trancadas.
Assustador, né?
Nem me fale.
- Temos identificação? - Temos, sim.
Lorna Moody, 65 anos.
Por que demoraram tanto pra encontrá-la?
Essa é uma estrada secundária.
Começaram a usar nesta estação.
Alguém procurou por ela?
Taí o problema. Os federais já estão procurando por ela.
É daquelas que cometeram suicídio assistido.
Acharam alguma coisa com ela?
Só o de sempre. Mas consegui um endereço.
Um mapa no porta-luvas.
Reyburn Drive, 44.
O mesmo local do caso Landers.
Parece que temos mais um.
Mais um o quê?
O que foi o caso Landers?
- Mais alguma coisa? - A perícia chega já já.
O FBI também está vindo.
Parece que tinha alguma coisa com ela aí dentro.
Já tinha visto alguma coisa parecida?
Detetive.
O que aconteceu na casa dos Landers?
Trabalhei em um caso lá, há 2 anos.
Mexeu muito comigo.
É só estranho ver isso surgir de novo.
Talvez tenha alguma ligação.
É só uma estranha coincidência.
Reyburn Drive, 44
Assassinato no Subúrbio Família assassinada em casa
Assassinato no Subúrbio
Família inteira assassinada.
Investigação policial prossegue Possível ligação com outro crime no local
Guarda isso, antes que o Goodman apareça.
- Por quê? - Ele trabalhou nesse caso.
E nunca pôs os pés lá dentro. Nunca tinha visto um policial fazer isso.
É da polícia.
Eu quero ir embora.
Sou da polícia.
Quero ir embora. Você me leva?
Não quero ficar aqui.
Frango para o jantar.
Vai ter frango para o jantar.
É a sra. Matheson?
Sou a detetive Muldoon.
Queria falar sobre uma mulher que achamos.
Você vai me alimentar?
Como disse?
O William... Ele costumava me alimentar.
William era o seu marido?
A senhora está sozinha aqui agora?
Me ajuda, por favor?
Me ajuda, me ajuda, me ajuda.
Me ajuda.
Por favor! Não! Não vai embora!
- Fique aqui. Vou buscar ajuda. - Não, não! Não!
Me ajuda!
Não!
Não me deixa aqui!
Não!
Não me deixa aqui!
Não me deixa!
Viatura 646, precisamos de uma ambulância na Reyburn Drive, 44.
O que foi isso?
Eu ouvi da 1ª vez!
O que está fazendo aqui?
Eu fui até a casa.
Tem outro corpo.
Entra.
Os Landers foi um desses casos terríveis.
Um horror.
Toda a família morta na casa da Reyburn.
Os vizinhos também.
Fiona Landers... matou a filha de 6 anos.
Depois, matou o marido.
E aí, se matou.
E o corpo que encontramos pode ter alguma relação?
Eu não aguento passar por isso de novo.
Por que nunca entrou na casa?
Tinha alguma coisa muito errada.
Algo...
parecia errado.
Como assim?
Meu antigo parceiro ficou obcecado.
Dizia que tinha uma energia.
Espíritos.
Essas coisas.
Então, a casa é assombrada?
Vão te chamar de maluca...
se começar a falar essas coisas.
Olha, eu não acredito nisso.
- Desculpe. Aceita alguma coisa? - Não, obrigada.
Torta?
Essa torta não.
Poxa.
Tudo bem.
A minha mãe...
acreditava nesse lance de espíritos.
E quanto mais velho fico...
mais quero acreditar.
Ela já faleceu, né?
Só não tenho coragem de me livrar disso tudo.
Ainda considero a casa dela.
Sei como é isso.
- Pra você, faz quanto tempo? - 3 meses.
Foi câncer.
Sei como é difícil.
Não desejo isso pra ninguém.
Sei que quer alguma coisa pra ocupar a mente.
Não vai se perder nessa história.
Esse caso, a casa.
Sei o que isso parece.
ESCRITURA - TRANSAÇÕES
2005 Matheson 2004 Landers
À VENDA IMOBILIÁRIA
Calma. Amniocentese é rotina pra mulheres da sua idade.
Estou pronta. Obrigada.
Agora, a punção.
É a agulha. Está doendo?
Não. Tudo bem.
Agora pode sentir uma pequena cólica.
Já tenho os resultados.
A amniocentese confirmou a suspeita do exame de sangue.
A probabilidade do seu filho nascer com ALD é grande.
Sei que já discutimos sobre as várias possibilidades, mas se...
têm alguma pergunta agora...
posso pôr vocês em contato com outras famílias.
É bom conversar com outros pais a respeito de como é.
Mas ainda existe uma chance, não é?
De que nosso filho nasça saudável.
Quase na Reyburn.
Quero pegar a assinatura dos Landers.
Temos que fazer isso agora?
Quero resolver isso hoje.
Já volto.
Sou Peter Spencer!
Alguém em casa?
Aqui é o Peter Spencer!
Peter Spencer.
Ai, meu Deus.
Inacreditável.
O carro ainda está aqui, mas não tem ninguém em casa.
Vou ter que voltar amanhã de manhã.
Então, não vamos falar disso?
Não sei o que você quer que eu diga.
Eu só quero...
quero que a gente converse pra tomar essa decisão juntos.
Está zangado comigo?
Não. Não.
Não estou zangado, eu te amo.
Te amo e queria ter um filho com você.
- Eu sei. Também te amo. - Não estou zangado.
- Desculpa. - Não.
Só não sei o que fazer.
Vamos resolver isso.
Pode desligar a luz? Tá muito claro.
Como você tá?
Não sei.
Tudo bem. A gente resolve isso.
Café da manhã. Vou preparar seu café.
- Você? - Qual o problema?
Você vai cozinhar?
É. Vou cozinhar. Sou um bom cozinheiro.
Espera. Vai pôr fogo na casa?
É assim que vamos resolver a situação?
É. Vou matar a gente de tanta gostosura.
Eu sou o corretor de imóveis.
Meu Deus.
Me assustou.
Você é...
a Melinda, né?
Lembra de mim?
O sujeito da placa.
Melinda, querida, seus pais estão aí?
Nossa. Seu nariz está sangrando.
Querida, vamos pra dentro, vamos.
Você tá bem?
Acho que já parou.
Onde estão seus pais? Você sabe?
Vamos tentar seu pai de novo.
Vamos ver se ele atende agora.
Sam Landers. Deixe uma mensagem.
Oi. Sr. Landers, aqui fala Peter Spencer...
de novo.
Estou na sua casa agora.
Passei pra pegar as assinaturas.
Eu tento novamente mais tarde.
Sua filha está aqui.
Teve um sangramento no nariz, mas está bem agora.
Por favor, me ligue assim que puder.
Filha, a amiga da mamãe, Yoko, me ensinou a dizer "moshi, moshi".
Sinto tanta saudade.
Não vejo a hora de voltar pra casa e te amassar.
Já tenho um monte de presentes pra você.
Você vai adorar.
Tchau, meu anjo.
Mamãe te ama.
Meu nome é Lorna Moody.
Sou conhecida como guia de saída.
Converso com quem tomou a decisão...
de pôr fim à sua vida da forma que deseja.
Gostaria de começar respondendo às perguntas que você queira fazer.
Quanto tempo vai levar pra ela morrer?
Nosso método preferencial é um gás...
que requer o uso de um capuz.
Depois que ela coloca o capuz na cabeça...
fica inconsciente em 5 a 10 segundos.
É só o que ela vai saber.
Quantas vezes você já fez isso?
Fui uma companheira piedosa ao lado de 44 pessoas.
Me fale da sua esposa.
Descobrimos a sua doença ano passado.
E já estava bem avançada...
quando nós descobrimos.
Então, nos mudamos pra cá...
pra ela ficar mais perto dos médicos.
Mas depois da mudança, ela começou a piorar.
Sinto muito.
Que bom que ligou.
Eu espero poder ajudar.
Também espero.
Sr. Matheson, preciso alertá-lo.
Para se fazer isso...
a pessoa tem que estar mentalmente capaz...
e fisicamente apta a realizar o procedimento sozinha.
Ficou claro? O senhor entende?
Vamos ver sua esposa?
Sra. Matheson, meu nome é Lorna Moody.
Sabe por que estou aqui?
Seu marido me falou da sua situação...
e estou aqui pra ver se posso ajudar.
Sra. Matheson, a senhora está bem?
Achou!
Com quem está brincando?
Com a minha amiga.
E qual o nome da sua amiga?
Melinda.
Melinda?
Ela está aqui conosco agora?
- Por favor, sei que... - Sr. Matheson...
fui bem clara quanto às exigências...
e lamento muitíssimo...
que sua esposa não seja mais mentalmente capaz.
Por favor.
Não pode ir embora.
Eu sinto muito...
por tudo que o senhor e sua esposa estão passando.
Mas o senhor não falou da condição dela.
E o que eu devo fazer?
Eu ainda gostaria de ficar alguns dias, se o senhor concordar.
Talvez não possa ajudar da forma que o senhor gostaria...
mas, pelo menos, eu talvez possa oferecer algum tipo de apoio.
Está bem para o senhor?
O que você gosta de fazer no playground?
Porque eu adoro o balanço.
A gente balança, balança.
Obrigado.
Preparei o quarto de hóspedes para a senhora.
Não recebemos muitas visitas.
É lindo.
Bom, vou sair pra comprar algo pro jantar.
Não. Não precisa fazer isso.
Não tem muita coisa na cozinha.
Então, deixa que eu vou. É o mínimo que posso fazer.
MERCADO
Com licença.
Com licença, senhor.
Sr. Matheson?
Tem um homem estranho parado na frente da sua casa.
Acho que tem algum problema com ele.
Ele está aqui outra vez.
Meu parceiro?
Desculpe. Já estou indo.
Tá. Até logo.
Quem é ele?
É um policial.
O que está fazendo?
Quem sabe?
Trabalhou num caso aqui antes de virmos pra cá.
Agora não nos deixa em paz.
Um caso?
Espero que não tenha sido assassinato.
Meu Deus. Foi assassinato, não foi?
Tem que parar com isso. O que deu em você?
Sua mulher sabe o que anda fazendo?
Vai acabar ficando louco.
Tem que deixar essa família em paz.
Desculpa por eu nunca ter dito nada.
Mas pensa na sua família.
Não, não! Por quê?
Caso policial assassinato-suicídio
Detetives de Cross River procuram evidências no local do crime
Frank.
Frank, para.
Local do Incidente: Reyburn Drive, 44
Aqui fala a detetive Muldoon, 45632.
Tento achar a localização do detetive Wilson...
que já trabalhou na 51.
É. 1 seg.
Tudo bem.
Saint Gideon's.
Não é o hospital psiquiátrico?
Tá certo. Obrigada.
Frank.
Estou aqui pra ver o detetive Wilson.
No final do corredor, à direita.
Ele já foi contido.
Detetive Wilson?
Sou a detetive Muldoon.
A médica me disse que avisou ao senhor que eu viria vê-lo.
Achou as minhas fitas?
As suas fitas?
Vim fazer algumas perguntas sobre o caso no qual trabalhou, há 2 anos.
Que pode me contar sobre a família Landers?
Está acontecendo de novo, não está?
Depois que você entra no lugar onde eles morreram...
aquilo nunca mais te larga.
Isso nunca vai acabar.
O que nunca vai acabar?
O ódio daquela casa.
Aí está ela.
Você entrou na casa dos Landers, não foi?
Se ainda não começou a ver eles, não se preocupa...
vai ver.
Talvez fosse melhor arrancar os olhos pra não ver mais eles.
Não!
É a casa! Tem que queimar ela!
Queimar até virar pó!
Espera! Me mata, me mata!
Me mata!
Gente, tá perdendo muito sangue!
Ainda posso sentir eles olhando pra mim!
Por que não me deixam em paz?
DELEGACIA DE POLÍCIA DE CROSS RIVER
Não paro de pensar nos assassinatos dos Landers.
O que aconteceu naquela casa?
Quem faz isso com uma menina de 6 anos?
Ninguém faz isso com uma menina de 6 anos. Um monstro!
Agora, desde que entrei naquela casa, eu fico vendo coisas.
Não consigo tirar da cabeça.
Eu soube de um caso no Japão.
Pelo menos 12 pessoas sem relação foram mortas na mesma casa em Tóquio.
E eu falei com o detetive de lá, um tal de Nakagawa.
Disse que um assassinato naquela casa provocou uma coisa chamada "Ju-On".
Uma espécie de maldição.
Fiona Landers trabalhou na mesma casa em Tóquio...
e sei que parece loucura...
mas acho que Fiona Landers...
trouxe a maldição com ela do Japão.
E fez com que ela matasse a família.
Onde ele está?
Onde você acha?
Tudo bem. Se concentra, se concentra.
Se concentra.
Foi o que ela disse quando começamos.
Quando começamos, foi o início. Sei disso.
Os Landers, os corretores de imóveis, aquilo no Japão...
estão conectados, tô falando. Acredita em mim.
Quando comeu pela última vez?
Você está péssimo.
É esse caso.
Esse caso já esfriou.
Não vem com essa conversa.
Tem algo horrível acontecendo.
Eu entendo, eu sei.
E eu queria saber como te ajudar.
Só, sei lá, tira umas folgas.
Passa um tempo com as meninas.
Quem sabe isso para.
Isso nunca vai parar.
Nunca.
É a Fiona Landers.
É ela que está fazendo isso.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Você tá bem?
O quê? Para.
O quê? O quê? Para! Para!
Para!
Wilson! Wilson!
SANITÁRIO
SEGURANÇA
Droga!
Cruzes! O que está fazendo aqui?
Sam Landers está aqui.
- Que história é essa? - Está no prédio.
Sam Landers está morto.
Vem. Ele está na fita.
Você não tem um filho?
Vai pra casa.
Dorme um pouco.
Está ficando maluca.
Oi. A babá me deu bolo.
Então, não consegui achar ninguém a tempo.
Senta aqui.
Relaxa. Pode ler isso.
Ah, não. Não, não. Aqui.
Tá tudo bem, calma.
Eu e ele acharemos alguma coisa pra fazer.
Vamos, amigo.
Vem comigo.
Você pode ir.
O que temos aqui?
48 HORAS
Você pode assistir.
Oi. Onde você está?
Ainda na casa.
A que horas você acha que vai chegar em casa?
Eu não sei.
Não posso deixá-la sozinha.
Não era melhor chamar a polícia?
- O que foi? - Nada.
O bebê se mexeu.
Como se sente em relação a tudo?
- Desculpe. Não é uma boa hora, eu sei. - Não, tudo bem.
Quero falar a respeito.
Peter, eu nunca quis ser mãe.
Mas eu amo esse bebê muito mais do que eu podia imaginar. E...
eu não sei.
Vou amar essa criança, seja como for.
Peter, tá me ouvindo?
Tô, tô te ouvindo.
Eu tô muito, muito feliz.
Isso foi a campainha?
Deixa eu ver quem é. Já te ligo, tá?
Tá. Eu te amo.
Também te amo.
Melinda?
Melinda, querida, é você?
Melinda?
Você tá bem?
Chamada: Nina
Peter?
Ai, meu Deus.
Você me assustou.
Os pais chegaram em casa, afinal?
Ei, qual o problema?
O que tá fazendo?
O que é que você tem?
Você está linda.
Quer um pouco de pera?
Pera?
É. Gostamos de pera, não é?
Aqui está. Pronto.
Há quanto tempo estão casados?
50 anos no mês que vem.
50 belos anos.
Você é uma menina tão boa.
Vai ficar tão feliz.
Sra. Matheson?
Ei, qual o problema?
O que aconteceu?
Qual o problema?
Não quero que o senhor entenda errado, mas...
acho que...
a sua casa está assombrada.
Pensei que alguém como a senhora...
pudesse entender a nossa situação...
única.
Quer dizer que também a viu?
Vê-los...
me dá esperança de que talvez ela fique por perto também...
depois que tudo acabar.
Sabe, acho que em locais como este...
é como se as paredes...
que separam este mundo do próximo...
tivessem sido derrubadas.
O tempo funciona diferente aqui.
Qualquer um que já entrou aqui...
e qualquer um que um dia vai entrar...
estamos todos ligados.
Quando a Faith se for...
este lugar vai nos manter juntos.
É a única esperança que temos.
Sr. Matheson?
Sra. Matheson?
Estou muito feliz por vê-la de pé.
Sra. Matheson?
O que foi que fez?
O que a senhora fez?
Ele queria me matar.
ESTRADA FECHADA SOMENTE TRÁFEGO LOCAL
Como uma coisa assim é possível?
Novidades sobre o corpo que achamos?
Os federais assumiram ontem à noite.
Espera.
Não interrogou a sra. Matheson?
Eu não podia fazer nada.
Mas e a casa? Eles investigaram isso?
Parece que não.
Essas coisas sempre acontecem, quando passamos tudo pros federais.
Não se preocupa.
Vão enviar alguém nos próximos dias.
Nos próximos dias?
Achamos um corpo, porra.
E mais um na casa. Quantos mais temos que encontrar?
Meu Deus, chega.
Esse caso não é mais nosso, ouviu?
Bom dia, sra. Matheson.
Bom dia.
Como vai, sra. Matheson?
Obrigada.
Ai, meu Deus!
Alguém pede ajuda!
Vai! Vai!
Você ligou pra casa dos Muldoon.
Não podemos atender agora.
Mas deixe uma mensagem depois do sinal.
Sou eu.
Queria te contar que o hospital ligou.
Faith Matheson está morta.
Me liga quando ouvir isso.
É a casa!
Tem que queimar ela!
Isso nunca vai acabar.
O que nunca vai acabar?
O ódio daquela casa.
Queimar até virar pó!
Burke?
Não faça isso.
Os mortos só querem uma coisa, Bobby.
Eu sei. Ir na direção da luz.
Mãe?
Burke? Burke?
Que que houve?
Filho, vem cá.
Mãe?
Qual o problema?
Desculpa.
Me desculpa.
O que a gente faz quando tá com medo?
A gente fecha os olhos e conta até 5.
- 1. - 1.
2...
3, 4...
- 5. - 5.
Viu? Tá tudo bem.
- Goodman. - É a Muldoon.
Pode vir aqui? Preciso conversar.
Eu não tinha mais ninguém pra ligar.
Esse caso não é seu.
Não devia se meter nisso.
Mas me meti.
Isso aconteceu alguma outra vez antes de entrar na casa?
Não sei.
E, agora, quando fecho os olhos, eu os vejo.
O que aconteceu com o Wilson tá acontecendo comigo.
E estou com medo.
Não posso acabar como ele.
Tenho medo de machucar o meu filho.
Pra onde a gente vai?
Tenho que tentar parar isso. Preciso proteger você.
Não importa o que aconteça, não saia do carro, tá?
Não abra a porta. Você entendeu?
- Promete? - Prometo.
Eu te amo muito.
Quero te mostrar uma coisa.
Como pôde fazer isso?
Quero te mostrar uma coisa.
Melinda?
Quero te mostrar uma coisa.
Mãe?
O que tá fazendo?
Burke, te disse pra ficar no carro.
Mamãe, por favor, não faz isso.
Volta pro carro agora.
Eu não entendo. Por que tá fazendo isso?
Eu tô com medo.
O que a gente faz quando tá com medo?
O que a gente faz quando tá com medo, Burke?
O que a gente faz quando tá com medo?
Fecha os olhos...
e conta até 5.
1...
2...
O que você fez?
3...
Ainda posso sentir eles olhando pra mim!
4...
5.
Eu te amo tanto.
Burke, o ônibus chegou.
Um bom dia na escola, filho.
Vem cá.
A mamãe vai ficar bem.
Nós 2 vamos ficar bem.
E eu te amo muito.
Muito mesmo.
Vou pra escola, mãe.
O GRITO
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral